多元文化歷久彌新：從眼前的馬克杯談起

       眼前這不起眼的馬克杯已經超過30歲了，它很堅固，跟著我從美國麥迪遜到台灣高雄，正確地說它來自美國愛荷華州的一個挪威移民小鎮，鎮名我已不記得。那是我去美國留學的第二年，春假Laurie邀請我去她先生的姨媽家度假。

四月初美國中西部雪方融，車往南行，一路初春的翠綠。愛荷華是美國中西部的大穀倉，常被留學生笑稱：那個只有豬和玉米的地方。不過當時玉米田還一片寂靜，怎麼說呢？路上Laurie提到她小時候最喜歡在玉米抽芽成長的夜裡躲到玉米田裡聆聽廣闊無垠玉米抽穗的聲音，她很正經地說：「真的，玉米是會說話的！」還順道教我路旁的圓形穀倉叫做：「silo」，我第一次學到穀倉--barn和silo不同之處。

沿途許多人家門口樹上彩蛋繽紛飛舞，原來那是復活節的習俗。Laurie和她先生Ron邊開車竟然邊玩遊戲，比較誰先看到彩蛋樹就得一分，談笑中路程過了一大半。長途跋涉總要在加油站休息喝水，Laurie為我點了一杯Root Beer，喝起來就像黑松沙士，並介紹說它是草本的且不含酒精成分。此外，還順手買了一本百科全書之類的問答小冊，內含各式各樣的問題，如世界最大洲是哪一洲、最大洋是哪一個之類。稍後Laurie解釋，Ron喜歡回答電視轉輪遊戲節目的問題，可以想見接下來一路開車絕無冷場，變成各種常識問答之旅。

話說啟程時，我注意到隨意穿著的Laurie後座車窗旁掛了一件套裝，那時心想：「慘了，我似乎太過輕率，不知道拜訪親友要著正式衣服」，Laurie告以那是隔天上教堂用的，「那更慘！這下我失禮了」，Laurie趕忙安慰我說：「沒關係，你不是教徒，上帝不會計較的。」

總之，隔天早上懷著緊張的心情生平我第一次上教堂，真的，這一大家子包括外婆、公公婆婆、阿姨、表哥、表妹，以及Laurie夫妻全部穿戴整齊，除了我。過程中牧師說甚麼我大部分聽不懂；突然Laurie輕聲問我：「你得上帝救了嗎？」，記得很清楚我回答說：「是你救了我」，現在想起來應是：你教給我許多。

這就要提到當我們抵達阿姨家時的文化震撼。當天我們被安排住到隔壁鄰居的房子裡。那家人外出旅行去了，借給房子給我們已經夠大方，所有床單全部燙洗過，宛如住度假別墅用具一應具全。晚上Laurie等一家人飯後圍在客廳玩遊戲，每個人寫下一則事情放在籤筒，讓在場的人抽籤循線索問答，一個簡單的遊戲讓家人因而更能相互認識。

        隔天上完教堂回來，在備餐空檔，阿姨教我們再利用廚房餐紙的軸心，貼上各種顏色紙，剪裁製成餐巾環；其他的人則在家裡翻箱倒櫃找彩蛋，據說那是復活節的習俗。當時我心想：如果家裡平常沒整理，這下可糗大了。午後我們逛了小鎮， Laurie買了眼前這個馬克杯送我，上面飄著挪威國旗，寫著God Dag（哈囉）、God Morgen （早安）及歷久彌新的Mange Takk（謝謝），非常感恩Laurie送我的這場多元文化之旅（何青蓉，2022.03.13）