員林藤山步道：賞桐花，燒腦學臺語

藤山步道的三疊字

        據說藤山步道是員林市的後花園，果然路線圖清楚，附近也有完善的停車場。這回去藤山步道是追逐桐花而去，沒想到前一天晚上一場大雨，桐花紛紛落地。看滿地桐花，想像前一天樹梢白雪般的景致，還來不及轉換心情，赫然發現山徑兩旁臺語俚語、詩詞、三疊字及合體字一直冒出。

果然是有願必成--這幾年我經常在想：哪天要好好學一口文雅臺語。只是這回來得突然，有點招架不住！沿路的臺語俗諺多且密，不讀則已，仔細閱讀越來越燒腦，果真要認真學，就不知道這步道盡頭在哪裡。以下抄幾首，起個頭，提醒自己莫忘初衷。

十二月天氣（凍腳凍手，諧音：動腳動手）

鹽館秤陀（應、鹼、澀，語意：非常吝嗇）

紅龜抹油（面媠， 語意：表面好看；媠：美）

土地公毋驚風颱（老神在在，語意：神色自若；毋驚：不怕）

樹頭那企乎栽，就甭驚樹尾做風台（樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲，比喻要固本）

合體字唸成國語，勉強順一順還可以，倒是諸多三疊字還真的考倒我，例如：三個「言」疊在一起，意思是「話多」還可猜猜，但怎麼唸呢？三「ノ」上下疊在一起，三個「言」、三個「心」、三個「力」、三個「吉」、三隻「鹿」、三隻「羊」、三條「龍」疊在一起，都怎麼唸？又是什麼意思呢？老實講，就只能說甘拜下風，這下子更肯定臺語造字、造音的智慧高深莫測！

       一趟員林，不好意思，只去了後花園沾了邊。上網找了員林市歌，臺語發音，唱出《員林好所在》（註），引發我下次要好好逛員林。（何青蓉，2024.5.11）

員林舊名林仔街 銀行上濟 遮趁錢上濟

百果山來伴咱過 鹹酸甜出產地

員林故事也真多 𤆬恁來慢慢踅喔~

媽祖宮拜員林媽 虔誠來保庇

王爺宮後拉仔麵 百年的興賢書院

東山馬舍公嗯 打石巷的傳奇

光明街仔竹廣市 百貨講滿滿是喔~

火燒庄啊三角潭 十七份的思念

藤山(足百)山賞油桐 蜀葵花花紅紅

好食的米苔目啊 出名的雞腳凍

八卦山磅空通台灣 員林來出𠢕人~

員林火車頭 熱情來為恁留

幸福員林市 人情味厚厚厚

有閒來坐來遮坐 做伙呀來泡茶

美麗的員林大家的 關心咱大小

啊 美麗的員林逐家的 疼惜遮個好寶地~

註：《員林好所在》曲：台灣阿典；詞：黃聰典/游振雄

368小百科

員林市

員林市位於彰化縣中部偏東，八卦台地與彰化平原交會處，北毗大村鄉，西臨埔心鄉，東鄰芬園鄉、南投縣南投市，南接社頭、永靖兩鄉，並為西部平原山線重要的交通樞紐。員林亦為許多富人之家鄉，有「三多」的說法：「有錢人多、律師多和銀行多」。員林最出名的是「蜜餞」，早年除了員林百果山盛產水果外，還因為員林優越的地理位置，是台灣中南部水果的集散地之一，是臺灣最主要、最有名的蜜餞產地。